Eu sempre fui apaixonada pela personagem Alice, se você também é, leia Aventuras de Alice no Subterrâneo, de Lewis Carroll, edição da Scipione. O livro é uma recriação, na língua portuguesa do manuscrito de Charles Lutwidge Dodgson para a garota Alice Liddell. O reverendo anglicano tinha na época 30 anos e era professor do Christ College, em Oxford, Inglaterra.
o verão de 1862, ele fez uma série de excursões de barco pelo rio Tâmisa, em companhia de seu colega, o reverendo Duckworth, e de três meninas, de treze, dez e oito anos, filhas do reitor. Durante um desses passeios, ele criou a história narrada neste livro para divertir as três irmãs, Lorina, Alice e Edith Liddell. A história agradou particularmente a Alice, a irmã do meio, por ser ela a homônima da personagem, uma menina tão viva e curiosa como ela mesma.
Nos dias seguintes, Alice sempre pedia para o reverendo escrever uma história para ela. O professor atendeu ao pedido e colocou no papel, com imenso capricho e letra bem desenhada, as aventuras que criara no dia 04 de julho, enqunto ele e Duckwort remavam nas mansas águas do rio. à medida que escrevia, ia deixando espaços que preencheria com ilustrações desenhadas por ele mesmo. As capas da frente e de trás foram também decoradas por ele, contendo entre um arabesco de flores, a dedicatória: "Um presente de natal para uma criança querida em memória de um dia de verão".
Esse livro foi a base para o texto das famosas “Aventuras de Alice no País das Maravilhas”. O manuscrito foi lido na época por amigos do autor, que sugeriram sua publicação. Dodgson acabou por se convencer de que o livro poderia ser bem aceito como obra impressa e preparou o texto para edição, aumentando e modificando, aqui e ali, o original feito para Alice Liddell. Para a versão definitiva, publicada em 1865, adotou, no entanto, o pseudônimo de Lewis Carroll, com o qual se tornou conhecido e admirado muito rapidamente, pois o livro obteve sucesso imediato .
Myriam Ávila
“Aventuras de Alice no Subterrâneo”, de Lewis Carroll, com tradução de Adriana Peliano e Myriam Ávila. Editora Scipione, 96 páginas, R$ 39,90.
O livro é lindo, um belíssimo presente para eterno encantamento.
Nenhum comentário:
Postar um comentário